Veliki štap. Nekada i metalni lanac.
Gde?
U leđa.
Da li boli? Da li nekada krvari?
Ponekad.
I njegov gazda to radi?
U redu je.
Reci mu da sam iz Njujork Tajmsa.
Želim da ti pomognem.
Ali, ne mogu da ti pomognem, ako ti ne pomogneš meni.
Mislim da želi, znate..
Znam šta želi.
Vidiš li ovo?
Dobiće ovo.
Ali tek kada završimo, ok?
Ponovo.
Da li je to njegov gazda sa plantaže kakaa
koji ga tuče?
Da.
U redu. A roditelji su mu mrtvi?
Nisu. Kaže da žive na selu.
Dobro. Znači njegovi roditelji su mrtvi..
Mislim da da.
Stani, stani, stani.
Možeš li da ga zamoliš da skine košulju
da mu vidim leđa?
Reci mu da nam treba slika za novine.
U redu je.
Ovo sam ja.
Majk Finkel iz Njujork Tajmsa.
Izvinite.
Da li govorite engleski?
Pomalo.
Ne mogu da provalim ovo. Ovde se ubacuju novčići, je li tako?
Mislim da da.
O!
Ta-da. - Uspeli ste.
Hmm.
Zašto pale sveće?
Da bi ljudi otišli u raj?
Hm..
Ja nisam katolik.
O!
Jeste li Nemica?
Da.
Šta vas dovodi u Meksiko?
Malo zimskog sunca.
O, da.
Vas?
Hm..
Ja sam novinar.
Novinar? Kul.
Da. Kako god.
Posao kao svaki.
Kako se onda zovete, G. Novinare?
Ja?
Majk Finkel iz Njujork Tajmsa.
Lena. Drago mi je.
Takođe.
ISTINITA PRIČA
Deset minuta, Majk. Moramo da završimo sa ovim.
Radim na tome.
250$. - Zezaš me? - Čuo si me, 250$.
Jebem ti.
Koliko ostaješ, Majk?
Samo večeras. Samo sam se vratio da se uverim
da mi neko nije upao na mesto.
Gde su me smestili? U jebeni Hilton.
Strava.
Da. Tamo je pravi cirkus.
Zovem. - Da.
Znaš, kad sam stigao, u mom hotelu su bila
dvojica iz Le Monde, i onaj Kviatovski iz CNN-a.
Okrećem. Kec pik. - Zdravo!
$500. - Sereš.
Majk? - Radim!
Treba nam lektura. - Ne, neće nam trebati.
Ja odustajem. - Cela stvar smrdi.
Ljudi umiru od gladi na obali,
a samo 350km dalje je sve fensi.
Ali šta njih briga. Njih se samo tiče da dobiju boks cigara
od Gadafija za Božić.
Znaš šta ja hoću za Božić?
6000 reči.
Igramo li poker ili ne?
Kralj pik.
Mac, mac, mac.
$750.
Ima jebenog žandara.
Ja odustajem.
Jesmo li svi spremni da ispijemo ovo?
Hajde, Majk, pokaži nam. Imaš li te žandare ili nemaš?
Ne mora da pokaže. Bacio si karte.
Hajde, seronjo, pokaži nam.
Ja?
Nemam ništa, par dvojki.
Čoveče..
Stvarno?
Može li neko da mi pomogne da
pokupim svu ovu lovu, koju sam upravo osvojio?
Ti večeras častiš piće.
Mama. - O!
...sa presedanjem u ACE i E voz.
Ne približavajte se vratima kada se zatvaraju.
Da li ovaj dečak rob? Prodao se u ropstvo.
I jesi li pročitala?
Pročitala? Šta misliš?
Uramiću je.
Ozbiljno, ne moraš to da radiš.
Što? Ja sam tvoj najveći fan.
Majk, to je devet naslovnih strana za tri godine.
Deset, ali ko još broji?
9, 10, kako god.
Hoćeš li da daš sada sebi slobodan dan?
Ne, ustvari idem u kancelariju.
Markus i Karen žele da me vide.
Stvarno? Zbog čega?
Nemam pojma, ali imam osećaj da se rimuje sa Šmulicer.
Volela bih da sam tamo da proslavim sa tobom.
Da živiš ovde i bila bi.
Znaš da ne mogu. Dođi kući brzo.
Hoću. Volim te. - Volim i ja tebe.
Šta ima, druže? - Moj čovek!
Hej.
- Hej.
Slušaj, ne bih da te davim ovim,
ali Markus je imao poziv
iz Spasimo Decu, u vezi sa
onim tvojim člankom. O kakao plantaži.
Kažu da to nije Jusuf Male na naslovnoj strani.
Ovo je on.
Ne sećam se. Obojicu sam ih intervjuisao.
Greše?
Sigurno.
Hej, ovakve stvari se stalno dešavaju.
Hajde da im kažemo.
Važi.
Bolje ponesi svoje stare sveske.
Takođe im smeta i nešto od sadržaja.
Sve se da proveriti.
Ništa od toga ne bi trebalo da predstavlja problem.
15 minuta?
Važi.
Da li je ovo on ili nije?
Sve što sam napisao o Maleu
se desilo makar jednom od njih.
Da li je ovo ili nije Jusuf Male?
Ovaj dečak sa ožiljcima poput planinskog venca.
Da, jeste.
Jesi li siguran? - Da, siguran sam.
Ok, super. Onda nam samo pokaži gde su ovde njegovi detalji.
Ne mogu to da uradim.
Zašto?
Jer tog dana nisam hvatao beleške.
Moguće je da to nije on?
Ovaj članak je bio o spašavanju života mladih.
Hteo sam da pišem o svoj deci, koju sam intervjuisao.
Vratio sam se sa planom za to.
Za agresivniju priču o
korupciji o tim humanitarnim agencijama.
Ali smatrali smo da je priča preširoka.
Nemoj da ukazuješ da ovo ima veze sa još nekim
osim sa tobom, Majk.
Rekla si da pišem o jednom dečaku.
Ukaži na probleme kroz priču o jednom dečaku.
Lični portret.
I bila si u pravu. Apsolutno si bila u pravu.
Pretpostavila sam da si obavio istraživanje.
I jesam, ali ne sve na jednom mestu.
Onda to nije istraživanje. - Majk, moraš da razumeš koliko bi ovo štetno moglo da bude
za humanitarne organizacije, koje rade sa tom decom.
Da ne spominjemo po novine.
Rekla si da napišem. Mislio sam da ovo može da znači i na višem nivou.
Rekla sam napiši, a ne izmisli.
Viši nivo je istina.
Nisi imao istraživanje,
to je trenutno jedina bitna činjenica.
Misliš da se ovakve stvari pišu same od sebe?
Unajmljuješ ljude poput mene da idu na lice mesta i love.
Tako su ove novine iznad konkurencije.
Uradio sam najbolje sa onim što sam imao.
Lagao si.
Samo ne razumem zašto.
Nisi morao ništa da nam dokazuješ,
ti si izvanredan novinar. To me zbunjuje.
Moraćemo da budemo iskreni prema čitaocima u vezi sa ovim, Majk
što nije zanemarljiva sramota. Da objasniš svoje postupke.
Znaš li šta to znači za tu jadnu decu?
Za podršku koju im je tvoj članak dao, za njihovu budućnost?
Za tvoju budućnost?
Šta si jebote mislio?
Dobro, sad je dosta, Karen.
Dobro.
Mogu da.. povučem ovo što sam napisao, ako to želite.
To mogu. Mogu da.. Idem odmah.
Otići ću i jednostavno napisati da povlačim šta sam napisao.
Ako to želite, u redu?
Samo.. možete li da ne odštampate izvinjenje?
Ako ne odštampate izvinjenje, niko me neće dirati.
Možete.. možete li to?
Možete li da ne odštampate izvinjenje?
Samo to, molim vas?
Čeka te sjajna budućnost, Majk.
Ali ne ovde.
Dame i gospodo, ovde vaš kapetan.
Uskoro slećemo
u Bozman u Montani.
Vama koji se ovde vraćate
želimo dobrodošlicu kući.
Za one koji su prvi put u poseti Montani..
Mogu opet da počnem da radim do leta.
Ako nađem nešto dobro.
Mogu da pitam fakultet za povišicu
ili da uzmem i neke časove u srednjoj školi.
Ne, obaviću nekoliko poziva.
Lepo je što ćeš neko vreme biti ovde.
Reč urednika: Ispravka članka Majkl Finkela, "Da li je ovaj dečak rob?"
u Nedeljnom časopisu.
Tonja, ovde Majk.
Finkel. Da.
Znam, dugo se nismo čuli.
Slušaj. Imam sjajnu ideju.
Radi se o člnaku o snoubordingu..
Radiću ga sa svojim ratnim fotografom, Krisom, ok? Izgledaće..
Ali to je zimski sport..
Nema nikakve veze sa onim što se desilo.
Zdravo, Ed. Ovde Majk Finkel.
Sa večere A.P. nagrada. Da!
Slušaj, Ed, imam članak o
o specijalnim jedinicama marinaca iz svojih ratnih dana.
I zvuči kao članak za GQ časopis.
Da, ali nijedan drugi moj članak nije bio sumnjiv.
Kolkiko dugo se znamo?
Nemoj da te molim.
Da, ali sad je 11:30.
Znam da nije na ručku jer
se Plejboj ne otvara do 11.
Razumem.
U redu.
Hej.
Polako.
Uzmi.
Hej, u redu je.
U redu je. U redu je.
Izvini. - U redu je.
Halo?
Zdravo, ja sam Pet Frato.
Ja sam novinar iz Oregoniana.
Siguran sam da si trenutno zatrpan svim tim,
ali hteo sam da čujem tvoju stranu priče o Kristijanu Longou.
O Kome? - Kristijan Longo.
Ubica deteta?
Ubio je celu svoju porodicu ovde u Njuportu.
Sigurno si čuo za njega.
Konačno su ga uhapsili u Kankunu prošle nedelje.
Nisi čuo?
Ne. Zašto mi to govoriš?
Jer kad su ga uhvatili,
rekao je da je Majk Finkel
iz Njujork Tajmsa.
Halo?
Halo? G. Finkel?
Halo? - Sačekajte trenutak.
Majkl Finkel.
...osumnjičen za višestruko ubistvo svoje žene i troje male dece..
takođe poznat kao Majk Finkel.
Kada su ga uhvatili u Meksiku
sve je poricao
ali su policajci osetili
da imaju dovoljno da ga privedu.
Bio je običan momak.
Inteligentan, zdravorazuman čovek iz dobre porodice.
Jedne večeri dođe kući i ubije svoju ženu i decu.
Zvuči suludo.
U svakom slučaju, ispostavilo se
da su došli do kraja.
Udavio ih je.
Iako ima dokaza koji ukazuju
da su njegova žena i beba prvo zadavljeni.
Gde ga sada drže?
U okružnom zatvoru Linkoln.
Ostaće tamo do suđenja, pretpostavljam.
Moram da se
vratim. Bojim se da me čeka duga vožnja.
Ali možete da zadržite sve ovo.
Hvala puno, Pet. Zaista cenim..
Ne, želeo sam da vas upoznam isto koliko i vi mene.
Obožavam kako pišete.
Hej, slušajte.
Je li išta rekao o tome zašto je tvrdio da je on ja?
Nadao sam se da ćete vi meni to reći.
Još jedna zagonetka za vaš dnevnik, pretpostavljam.
Hvala puno. - Da.
Dragi G. Longo, Ovde Majkl Finkel.
Rečeno mi je da ste koristili moje ime.
Nije mi najjasnije zašto,
jer se ne sećam da smo se ikada sreli.
Ali mi zapravo ne smeta.
U stvari, na neki način sam počastvovan. Znam da vam sledi
suđenje i da su vas savetovali da izbegavate ljude poput mene,
ali sam se pitao da li biste pristali da se upoznamo.
Vidite i sam prolazim kroz neku vrstu suđenja.
I isto vreme kada ste koristili moje ime,
meni su ga oduzeli.
Od tada puno istražujem svoju dušu.
Pokušavam da saznam ko sam zapravo ja.
Mislio sam da biste mi možda vi mogli reći,
kako izgleda biti ja.
Imate 15 minuta.
Stražar će biti prisutan sve vreme.
Bez fizičkog kontakta
tokom bilo kog dela sastanka, jasno?
On će.. biti u istoj prostoriji sa mnom?
U okružnom zatvoru Linkoln nema
često ovakvih slučajeva,
zato mu je pripala jedina soba koju imamo.
Mislio sam zato što je počinio višestruko ubistvo..
Privilegiju poseta određuje ponašanje
zatvorenika ovde,
a ne zločini.
I kako se on ponašao?
Longo? Primerno.
Hvala što ste pristali da se vidimo, G. Longo.
Zovite me Kris.
Drago mi je što smo se upoznali, Kris.
Takođe.
Šta to pišete?
Izvinite. U pitanju je navika.
Prvi utisci?
Da, prvi utisci.
Šta ste zapisali?
Smeđe oči.
To nije baš vredno pažnje.
Siguran sam da 70% ljudi na svetu ima smeđe oči.
Pretpostavljam. Ja nemam.
Hm.
Znate, postoji
matematička tehnika, kojom se utvrđuje
koliko ste prosečna osoba.
Ne samo po izgledu, već po celom životu.
Zaista? - Po mojim proračunima,
rekao bih da sam ja prilično prosečan.
Bio sam pošten i prosečan
92,88% vremena.
To niste mogli da zaključite čitanjem novina.
Oni pišu o meni i..
Ja sam samo običan..
Izgnanik.
Da. Upravo tako.
Pa.. zašto ja?
Uzeli ste Tajms,
i pomislili da ime zvuči smešno?
Ne, pratio sam čitavu vašu karijeru.
Šta?
Oduvek mi se sviđalo vaše pisanje.
Avantura.
Kako se zalažete za ljude
koji ne mogu da se izbore.
Verovatno sam pročitao sve što ste napisali.
Verovatno sam se osećao kao da vas znam.
Pročitao sam novine.
Jeste li uradili to?
Trebalo bih i ja vas isto da pitam.
Shvatiću to kao da.
Zašto?
Ne znam.
Znate, trebala mi je priča da budem iznad svih.
Ali duboko u sebi, ne znam.
I sad ste ovde.
Pa..
Sve mreže me jure
i dobio sam gomilu zahteva
od raznih novina.
Od Tajmsa?
Ne još.
Znam da sam ja veoma dragocen ljudima poput vas.
A još nije sve ispričano.
Ali većinu novinara
interesuje samo da pišu
ono što njihovi čitaoci žele da čuju.
Ne žele da izdvoje vreme da saznaju
istinu o onome šta se zaista desilo.
Ali, to možda više nije ni bitno.
Naravno da je bitno.
Istina je uvek bitna.
Oduvek je delovala bitno vama.
Znate, kada sam bio vi,
bio sam najsrećniji, nakon dugo vremena.
Možete li da zamislite da ikada budete ja?
Longo! Vreme je za polazak.
U redu. Majk.
Želim da ti ispričam svoju stranu priče.
Samo tebi.
Ali znam da ćeš na kraju hteti da pišeš o tome, pa mi trebaju 2 stvari zauzvrat.
Koje?
Treba mi tvoja reč
da nikome nećeš ispričati ono što sam ti rekao
do kraja suđenja.
A zauzvrat,
daću ti ekskluzivni pristup.
Ok? - Obećavam.
Ali ako budem pisao o tebi, možda ti se neće dopasti ono što budeš pročitao.
Razumem.
Koja je druga stvar?
Hoću da me naučiš da pišem.
Ovo je on? - Da.
Možda ti se nikad više ne javi.
Hoće.
Mislim da mi veruje.
Možeš li ti njemu da veruješ?
Nemoj to da radiš. - Šta?
Misliš da nakon onoga što se desilo
nisam proveravao policijske izveštaje?
Ovo je jedinstvena priča.
Zar ne vidiš da mi je ovo druga prilika?
Dragi Majk, želiš da pišeš o onome što znaš?
Pa, evo spiska svih stvari
u kojima sam grešio u životu,
kako bih bolje razumeo, kako sam dospeo ovde
gde sam sada.
Otac mi je bio strog čovek.
Jednom sam mu ukrao 10$ u metalu..
I definitivno sam se u početku borio za posao.
I konačno, pošto im se dopalo kako radim
brzo su me unapredili u šefa.
Takođe sam doneo par glupih odluka o tome
na šta ćemo trošiti novac. Puno smo putovali. Florida..
Deca su došla kao blagoslov sa neba.
Niko ti ne kaže koliko će biti teško
kad imaš decu.
Činio sam sve da im obezbedim sve neophodno.
Samo se trudiš. Bez obzira na sve.
To su bile godine procvata u Americi.
I ma gde da smo putovali,
nikada nisam uspeo da im pružim sve što zaslužuju.
Morali smo da založimo svu imovinu.
Išli smo od Ohaja, sve do Oregona.
Moteli, restorani.
To što su me odgajali Jehovini svedoci
bio je blagoslov u mom životu, jer sam tako upoznao svoju ženu.
Dva meseca smo morali da spavamo u magacinu.
Bežali smo. To je bilo vrlo emotivno.
Izgubiti ponos pred ženom i decom.
Prihvatao sam svaki posao koji mi se ukazao.
Proveo sam 4 meseca u Starbucksu,
praveći kafu za decu i tipove
koji su nekada radili za mene.
Auto koji smo imali se pokvario, pa sam se samo odvezao sa parkinga.
Svi moji prijatelji su išli na koledž.
Učili smo decu da hodaju.
Voleo bih da sam studirao.
Osećao sam se sjajno kada bih usrećio M.J.
Kada se osvrnem na svoj život, pre te užasne noći,
deluje kao gledanje u akvarel.
Linije su jasne, ali se gube na ivicama
ostavljajući mutne delove i mrlje.
Sve nakon toga
je mračno.
Na koliko ideš? - Na nekoliko dana.
Kako se zvala?
Žena? Meri Džejn. - A beba?
Medison.
Koliko je imala godina?
Imala je tri godine.
Slušaj, znam šta radim, ok?
Znam.
Čuvaj se.
Zvaću te, važi?
Volim te.
Znači to je to?
Drugi sprat, ona sa leve strane.
Možemo li da je vidimo? Potpuno je prazna, panduri su je ispraznili.
Ali mogu da ti pokažem gde su pronađeni.
Po rečima islednika, Meri Džejn i Medison
su pretučene i zadavljene.
A onda spakovane u dva kofera
sa tegovima i bačene ovde
lomeći cev za vodu dok su padale
što je primećeno sledećeg jutra
i što je bio razlog za pretraživanje
kanala naredne nedelje.
Ovde je prilično otvoreno.
Znam. Ludo.
A onda su Zek i Sejdi odveženi 20km južno
i bačeni u vodu u Voldportu, tamo.
Zašto bi vozio 20km
da baci tela na ivici susednog grada?
Zar ti nije to čudno?
Možda je nešto u njemu htelo da bude uhvaćen.
Zašto je onda pobegao?
Verovatno se predomislio.
Znači ovde ih je bacio.
Nije dovoljno visoko da bi odmah umrli,
pa su se udavili.
Sigurno su doživeli infarkt od hladnoće.
Te noći je bilo solidno ispod nule.
Uradio je užasnu stvar.
Ako je uradio.
Ako?
Izjasniće se kao nevin.
Kako znaš?
Rekao mi je.
Pričao si sa njim?
Upoznao sam ga.
Zašto?
Hteo sam da čujem njegovu stranu priče.
Nisam siguran da Kristijan Longo
zaslužuje da se čuje njegova strana priče.
Svako zaslužuje da se čuje njegova strana priče.
Mama!
Znam da si to uradio.
Ti znaš da si to uradio.
Ne treba nam kako i zašto. Samo dve male reči.
Mogu se izgovoriti veoma brzo.
Ne mogu sad.
Izvini.
Pogrešni načini. Kris, tvoje pismo je bilo izvanredno.
Ali ova priča među nama
nije članak koji mogu da napišem.
O..
Ali, mogla bi biti knjiga.
Stvarno?
Ali ako ćemo da napišemo ovako nešto zajedno,
bitno je šta mi kažeš, a ne kako.
Znam. Samo..
Ti pričaš tako lepo,
umeš da barataš rečima
i ja to želim.
To me inspiriše. To mi treba.
U redu.
Hajde da se dogovorimo.
Ja ti dam belešku, a ti odgovoriš na pitanje.
U redu.
Dobro.
Na strani 23 si napisao
,, Kada sam izgubio poziciju u rposlu sa nekretninama.
Meri Džejn je pomislila da sam pokušao da dobijem otkaz
ali nikada nisam rekao da ne želim taj posao."
To je dupla negacija, nikada nisam rekao da ne želim.
Ok.
Slabo je, dupla negacija.
U dobrom novinarstvu napisali bismo
,, Taj posao sam hteo."
Kapiram.
Dve negacije ne čine potvrdnu rečenicu.
Ok.
Ja sam na redu.
Ok.
Zašto si se spetljao sa onom Nemicom u Meksiku?
Kako znaš za to?
Pričao sam sa njom.
Ne znam.
Bio sam previše tužan.
Kao da je stari Kris Longo mrtav.
Ali spavao si sa njom prve noći.
Ne znam.
Tako ona kaže.
Kris, da li si uradio ono za šta si optužen?
Voleo sam svoju porodicu.
Samo sam želeo ono što je najbolje za njih.
Izvini, Majk, ali ne mogu sad to.
Šta ne možeš?
Ne mogu da ti kažem šta se zaista desilo.
U redu.
Dobro. Onda..
Zašto si onda pobegao u Meksiko
odmah nakon što su pronađeni?
Moraš da razumeš
da to čini da deluješ itekako kriv.
Ponekad,
moraš da prihvatiš da gledaš u jednom smeru
kako bi zaštitio nešto mnogo bitnije.
Kris, ako kriješ nešto od mene,
saznaću.
To mi je posao.
Ja tražim svuda.
Zašto si ih ubio?
Nisam ih ubio.
Delimično je pravi zločin, ali delimično je mea culpa.
Kao da se samo piše.
Siguran si da je u pitanju cela knjiga, a ne članak? Osećaš da ima dovoljno materijala?
Knjiga je, knjiga je. - Nećemo otkriti drugačiju istinu, kao kod afričke priče.
Možeš da zamisliš koliko bi to bilo teško po nas?
Naravno, naravno. I ja..
Nemaš razloga za brigu.
Sve se odjednom desilo
i morao sam da hranim petoro usta.
Pa sam prihvatao bilo kakav posao.
Jesi li tada počeo da kradeš?
Znaš za to?
Bile su u pitanju male sume.
Hrana, odeća i pelene. Knjige.
Onaj
meda kojeg su pronašli kod Medison,
pored njenog tela. To je prvobitno bilo Zakovo.
A onda ga je nasledila Sejdi, a zatim Medison.
Samo zato što nisam mogao da kupim nove igračke.
Kakav to gubitnik ne može čak..
To govori o tebi više od bilo čega.
Zaista?
Baš to bih hteo da iskoristim u knjizi.
Kris, nije lako
povezati se sa nekim ko je optužen za 4 ubistva.
Ali svako razume dete kojem je potrebna igračka.
I to što je meda završio..
To je kao da je umro kada i ona.
Nikada nisam razmišljao o tome na taj način.
Ovo je moja sveska iz Afrike.
Moraš da vidiš ovo.
Vidi.
To je čudno.
Dvojica muškaraca, istih godina
iz potpuno različitih svetova,
različitog obrazovanja
a opet ima nečeg toliko sličnog u vezi sa nama.
Nešto od onoga što je napisao, je zaista..
Dirljivo.
Misliš da je nevin, zar ne?
Ništa više ne pretpostavljam.
Reći ću reč
reci šta ti prvo padne na pamet. Nemoj da razmišljaš o njoj.
Dobro. - Ok? Budućnost.
Budućnost?
Napisao sam, uvek druga šansa."
Ja nisam napisao ništa.
Hm.
Dobro, probaj ti sad jednu.
Ljubav.
"Nešto što uvek zajebem."
To je depresivno, ali istinito.
To je baš čudno,
jer sam za ljubav napisao Majk i Džil.
Šta?
Verovatno sam te samo posmatrao
i pomislio da pišeš o njoj.
Možda i jesi na neki način.
Mislio sam da bi napisao M.J.
Mmm.
Nisam mogao.
Zašto?
Previše je komplikovano.
Kakva je bila?
Lepa.
Ovaj..
Pružala je podršku. Bila je sjajna majka.
Odana.
Sklopili smo pakt,
da nikada nećemo lagati jedno drugo.
To je vrlo bitno.
Sigurno ti nedostaje.
Da.
Bila je poput okeana.
Kako to?
Bila je duboka.
U pokretu.
Ponekad burna.
To je baš lepo.
Hajde da probamo još jednu.
Dobro, ali baš su teške.
Dobro je što su teške.
Zato je to dobra vežba.
Da. Ok.
Laži.
Laži?
Kris.
Majk.
Ja sam lažov? - Jesi.
Ja sam lažov? - Hm..
Ti si meni ukrao identitet.
Bio sam u Meksiku. Koga je trebalo da odaberem?
Ne znam, doktora Susa.
Ne, trebao mi je neko za koga niko ne zna.
Izvini.
Ne, u redu je. Znam da sam niko.
Ne meni.
Znaš li da mu je pravo ime Teodor Gajzel?
O, da, Dr. Susu. Da, znao sam to.
Znao si to? - Rođen je u Viskonsinu.
Tamo ima jedan park
sa statuama svih likova Dr. Susa.
NadSusovao si me. To je impresivno.
Imam decu.
Išli smo u Suslend.
Vreme je za polazak.
Dobro, druže.
Hvala, Majk.
Idemo.
Što dublje kopam po ovome, sve više mislim
da ovo može biti nešto najbolje što sam napisao.
Imaš li ideju za naslov?
Istinita priča, mislim. - Istinita priča. A kad misliš da ćeš moći
da nam pošalješ nešto?
Uskoro. Vrlo uskoro.
Završavajte, Šortstop.
Šortstop?
To mi je nadimak.
Dug-put.
Kratko-stajanje.
Šortstop.
Napisaćemo mu posvetu.
Posvetu..
Za knjigu.
Za Šortstopa. Kao nagoveštaj.
Šta je nagoveštaj?
Nagoveštaj je
kada pisac ubaci tajnu poruku
za nekog posebnog.
Kao interna šala.
Kul.
Moja mama će se ponositi.
Kris, znaš da ako te proglase krivim
ne mogu ti dati nikakav novac za knjigu.
Čak i da hoću, Zakon mi to ne dozvoljava.
Razumem.
Samo da se ne nadaš da hoće.
Šta?
Da me proglase krivim.
Prijatno gledanje filma želi vam tatuina.
Istinita priča.
Hvala ti.
Upravo sam pričao telefonom sa Harper Kolinsom.
I?
Ponudili su mi 250000$ unapred.
Vau!
Kažu da im je upravo to trebalo.
Dopao im se rukopis. Veoma su uzbuđeni
i žele da odmah potpišem.
Da li ti je ispričao celu priču?
Rekao mi je ono što mi je potrebno.
Je li uradio to?
Ne znam.
Možeš li
da pripaziš na to, molim te? - Izvini.
Ne, ne..
Samo želim da im pošaljem
odštampanu kopiju prvih poglavlja.
Jesi li dobro?
Da.
Drago mi je što se sve rešilo.
Trebalo bi da si ponosan.
Pa, kako si ove nedelje?
Razmišljam da se izjasnim kao kriv
za sve, da se sve već jednom završi.
Ljudi će misliti ono što žele da misle.
Nije bitno šta ja kažem.
Kris, daj, od svih ljudi,
znam kako je izbegavati istinu.
Ali sam dovoljno pametan da prepoznam drugu priliku kad je vidim.
Nikada ovo nisam nikome priznao, čak ni Džil,
ali ono zbog čega su me otpustili, jesam uradio.
Uradio sam to.
Kada sam napisao onu afričku priču
nisam pomešao beleške.
Nisam iskombinovao likove slučajno.
Znao sam šta radim.
Znao sam da će čitaoci više saosećati
ako pomisle da su se sve te stvari desile
jednom klincu, a ne njima petorici.
A trebalo mi je da ljudi saosećaju.
Toliko sam se uneo
u pokušaj da ispričam sjajnu priču
da sam potpuno izgubio svoju obavezu prema istini.
Nemoj da napraviš istu grešku kao ja.
Ako štitiš nekoga,
ako lažeš za njih,
možda misliš da je tako lakše,
ali to će te izjedati. Uništiće te.
Ovo je saslušanje u slučaju
države Oregon protiv.
Kristijana Majkl Longoa, slučaj broj VRN1641.
Da li je optuženi prisutan i da li ima advokata? - Da, vaša visosti.
Može li optuženo da ustane?
G. Longo, pročitaću optužbe, jednu po jednu
onako kako su zapisane.
Za smrt Zakarija Longoa
kako se izjašnjavate?
Moj klijent se izjašnjava da nije kriv.
Za smrt Sejdi Longo
kako se izjašnjavate?
Moj klijent se izjašnjava da nije kriv, vaša visosti.
Ja sam Majkl Finkel. Zovem da pitam da li je za slučaj broj 641
završeno saslušanje?
Za smrt Meri Džejn Longo
kako se izjašnjavate?
Moj klijent se izjašnjava da je kriv.
Za smrt Medison Longo,
kako se izjašnjavate?
Moj klijent se izjašnjava da je kriv.
Mir. Mir.
G. Longo,
shvatate koliko će sudu delovati konfuzno ovakvo izjašnjavanje.
I osim ako vas nisu savetovali drugačije,
možda se suočavate
sa doživotnom kaznom, u najmanju ruku.
Da, gospodine. Razumem to.
Imate li neko pitanje?
Nemam.
Ali, Majk, sve što si poslao ukazivalo je na to
da će se izjasniti kao nevin za sve tačke optužnice. - Znam, znam!
I sad sve novine u zemlji
izveštavaju o tome,
a ti deluješ potpuno neobavešteno.
Da, razumem to. Razumem..
Majk, treba nam tvoja reč da ćeš nam dati nešto, na šta možemo da se oslonimo.
Bez toga nemamo knjigu.
U kurac!
Šta to radiš?
- Majk..
Rekao si mi da si nevin.
Žao mi je zbog toga.
I treba da ti je jebeno žao, Kris.
Ko se još izjašnjava krivim za dva ubistva
a nevinim za druga dva?
Slušaj, ja..
Glupo je.
Ej, Kris, ne razumem, a ti nemaš nameru da mi kažeš istinu,
zašto bih ti onda išta verovao?
Nekada se u istinu ne može poverovati.
To ne znači da nije tačna.
O čemu ti to pričaš, jebote?
Čuješ li sebe? Samo prestani.
Reci mi nešto stvarno!
Majk, bih, ali ne mogu. Ovde se ne radi samo o meni.
Koga? Koga moraš da štitiš?
Ne mogu da kažem.
Ja nikada ne verujem slepo svojim izvorima.
Ako iko na svetu to zna, onda sam to ja.
Ali, ovo je drugačije, ok? Ovo traje mesecima.
Čitava moja reputacija je u pitanju,
makar ono što je ostalo od nje.
Majk,
ti si dobar prijatelj.
I puno ti dugujem.
Puno, puno.
Majk, nemoj da odustaneš od mene.
Pisanje sa tobom je jedina stvar
koja me održava.
Kako si se osećao dok si pisao o svojoj porodici?
Bilo je teško.
Suđenje za njihova ubistva počinje sutra.
Predlažem da razmišljaš o njima noćas.
Razmišljam o njima svake noći.
G. Finkel?
Ja sam Greg Genli.
Ja sam istražitelj
pri Ministarstvu pravde u Oregonu.
Asistiraću tužiocu
u slučaju protiv Kristijana Longoa.
U redu.
Pitao sam se možemo li da popričamo.
Važi. - Super.
Hoćete da odemo negde gde je tiho? Tiše.
Da. - Hvala.
Znam da komunicirate sa G. Longom.
Možda je čak bio otvoren sa vama u vezi sa stvarima
direktno povezanim sa suđenjem. Ne znam.
Ali sada vas moram zamoliti da pomognete našoj strani.
Da bismo isterali pravdu na čistac.
Kako da vam pomognem?
Da nam kažete o čemu ste pričali sa Longom?
Dozvolite nam da pregledamo pisma
ili snimljene razgovore među vama dvojicom.
Ne mogu to. Obećao sam Krisu da neću to da uradim.
Dopustite da vam objasnim neke stvari.
Vaša saradnja bi mogla da odluči
da li će biti proglašen krivim ili oslobođen.
Oslobođen? O čemu vi to?
Izjasnio se kao kriv.
Mi mislimo da možda pokušava da zbuni porotu
kao deo nekog krupnijeg plana.
Ako uspe da poseje dovoljno sumnje, da dovede do pogrešnog suđenja, pobedio je.
Znam da ovo trenutno nema nikakvog smisla,
ali video sam dosta ubica na sudu tokom godina.
Uglavnom liče na lisice saterane u ugao,
divlje i zbunjene.
Longa odlikuje ta smirenost.
On zna nešto.
Mislim da imamo posla sa izuzetno opasnim čovekom,
koji je i pre ubijao,
i opet će ako mu dopustimo.
Zato, kako možete da nam pomognete?
Pokušavam da se osećate dovoljno loše
ili dovoljno krivo, da pričate sa mnom.
Pokušavam da vam uguram govno u džep, tako da kažem.
Hoćete li zaista biti čovek
koji će ga možda osloboditi?
Vi ste obavili svoje. Sada je red na zakon.
Ne mogu da vam pomognem.
Mogu li da pitam zašto?
Da li zato što ne želite da
delite svoj plen, je li zato?
Želite da zadržite sve za sebe?
U redu.
Ja sam rekao šta sam hteo.
Pozovite me
ako budete imali problema sa spavanjem.
Halo?
Hej, Džil. Ovaj..
Drago mi je što sam te upoznao.
Makar tvoj glas.
Kris? - Da.
Ćao. Pokušavao sam da dobijem Majka,
ali nisam mogao da ga dobijem na mobilni.
Pa sam se pitao možeš li da mu preneseš moju poruku?
Ok.
Samo mu reci da je moj advokat rekao
ako može sutra da dođe na početak suđenja. Ok?
Važi.
Super. Pa, zaista mi je drago što smo popričali, Džil.
Znaš, Majk je mnogo dobar momak.
I bio mi je pravi prijatelj.
Siguran sam da je takav sa svima.
Ne, mislim da si ti poseban.
Da, pa, upravo tako.
Imam osećaj kao da se znamo od ranije.
I on te stvarno voli.
Znaš. Čak iako
deluje da on to ne želi da pokaže.
Rekao ti je to?
Da.
On mi govori sve.
O životu u Finkelvudu,
svojoj kolekciji ploča,
tvom starom klaviru,
ona kada koju ste kupili zajedno.
Samo priča li priča.
Kao da ja pišem knjigu o njemu,
a ne on o meni.
Mada znam da je sigurno pod velikim pritiskom.
Sigurno ti je veoma teško
što je on toliko okupiran.
Ti ne znaš ništa o meni.
Hmm. Mada, imam osećaj kao da znam.
Ne želim da ti bude neprijatno,
samo se nadam da i možemo biti prijatelji.
Zaista bih voleo to.
Majk nam oboma puno znači.
Potrošio sam sav kredit. Hoćeš li da mu preneseš?
Da.
Hvala, Džil.
Javljam se iz suda Linkoln Okruga,
gde tužilac kaže da će tražiti smrtnu kaznu za Kristijana Longoa,
koji je optužen za teško ubistvo
u slučaju smrti njegove žene..
Sedite.
16. decembar.
To je noć o kojoj ćemo
puno pričati.
Bila je to poslednja noć u životu ove žene
i životima ove dece.
Meri Džejn Longo, 34 godine.
Zakari Longo, 4 godine.
Pitao sam ga šta se desilo njegovoj porodici.
On je rekao da ih je poslao na bolje mesto.
Bolje mesto? Šta mislite da je time mislio?
Da li verujete da je ubio svoju porodicu?
Da je on ili..
Prigovor. - Odbija se.
Takav auto na mostu u 4:30 ujutru?
Živim tamo celog svog života,
i to je neobično.
U svakom slučaju, čuo sam nekoliko pljusaka.
Pa sam ga pozvao i pitao šta se dešava. Rekao je,
Ništa. - Da li prepoznajete tog čoveka danas?
Da.. da.
Možete li da pokažete na njega?
Neka uđe u zapisnik
da je svedok pokazao na optuženog.
Da li poznajete optuženog?
Da, poznajem. - Kako ga znate?
Ja sam menadžer u Starbucksu gde je radio.
Koliko je dugo radio za vas?
Oko 2 meseca.
Kada ste ga poslednji out videli?
17. decembra ujutru,
došao je na posao sa oko sat zakašnjenja.
To je bio dan nakon ubistava?
Da.
Da li je nešto rekao?
Rekao je da ga je žena ostavila zbog drugog muškarca.
Novinara.
Kako je delovao?
Isto kao i uvek. Vrlo smireno.
Vrlo povučeno.
Kažete da poznajete optuženog.
Kada ste ga poslednji put videli?
19. decembra. - 19. decembra. Dva dana nakon ubistva?
Da.
Šta je radio?
Igrao je košarku.
Ograo je košarku dva dana
nakon što su mu žena i deca ubijeni?
Da. Idemo u istu teretanu.
Ni na jednom telu dece
nema vidljivih dokaza
koja ukazuju na to da su poznavala ili verovala svom ubici.
I Zakari i Sejdi
su imali plastelin pod noktima.
Sejdini nokti na nogama su bili lakirani sjajnim lakom,
istim kao i nokti na nogama Meri Džejn.
Verovatno su ih lakirale zajedno.
Medison
je pronađena u koferu.
Male ogrebotine ovde ukazuju na to
da se Medison verovatno osvestila
u nekom trenutku, pre nego što se udavila.
Puno kapilara na licu je popucalo
dok se borila za vazduh.
Telo Meri Džejn pronađeno je u ovom koferu.
Ovo je bio nasilan i ludački čin.
Svirep napad.
Vrat joj je bio slomljen.
Iako ovo možda izgleda da se desilo nakon što je umrla,
kada je ugurana u kofer.
Tužilac nema više pitanja, vaša visosti.
Onda ćemo početi sa
sa prvim svedokom odbrane.
Kristijanom Longom sutra ujutru.
Ovaj sud se raspušta do sutra u 10 prepodne.
Jako mi je žao.
Za šta?
Ovo je sigurno jako težak dan za vašu porodicu.
Zašto mi se obraćate?
Da li vam treba ova scena za vašu knjigu ili tako nešto?
Ne, nipošto.
Ali je još ovek pišete?
Imam dogovor koji moram da ispoštujem.
Imali ste izbor od toliko priča koje ste mogli da ispričate,
i vi ste odabrali njegovu.
Ustvari, on je odabrao mene.
Birate dan venčanja G. Finkel
i imena vaše dece.
Važne stvari. Nije on vas odabrao.
Iskoristio vas je.
O, Bože.
Znači, noći 15.
Bili ste iskreni prema njoj
u vezi sa vašim dugovima po prvi put?
Možda je bilo previše, sve to odjednom,
ali da, sve sam joj rekao.
Imala je suze u očima
ali sam imao nameru da
iznesem sve na otvoreno.
Nastavite.
Pa sam joj rekao.
Rekao sam joj da ne plaćamo stan.
I da moramo opet da se selimo.
O kreditnim karticama koje sam dobio
falsifikovanjem potpisa njenog oca.
O lažnim čekovima. O krađi kombija.
Mislim da ju je to najviše pogodilo.
Dao sam joj ga za našu godišnjicu braka.
Oduvek je želela jedan.
Kako je reagovala kada ste joj rekli?
Bila je prilično potrešena.
Kada sam joj rekao za kombi, udarila me je.
Vrištala je da treba
da izađem i ostavim je na miru.
Nikada je nisam video takvu.
Zak i Sejdi su spavali u dnevnoj sobi,
pa sam otišao da im se pridružim.
Kada sam se ujutru probudio.
Napravio sam deci doručak
otišao sam da vidim kako je Meri Džejn.
Spavala je sa Medi.
Kada sam je probudio, odgurnula me je
i otišla u kupatilo.
Onda sam uzeo Medi i sedeo sa njom
u dnevnoj sobi sa decom.
Pravili smo neke životinje od plastelina.
A onda se bližilo vreme
kada je trebalo da budem na poslu.
Pa sam ponudio da nazovem i kažem da sam bolestan,
ali Meri Džejn je rekla da moram da idem
jer smo duboko zaglibili
i da više ne možemo da priuštimo bolovanja.
Onda se obukla i odvezla me na posao.
I..
Celog dana sam brinuo za nju.
Ali, kada sam došao kući, kasno..
Vrata su bila otvorena.
Bila je unutra.
Nosila je samo kućni mantil.
I nije htela da priča.
Onda se srušila.
Pitao sam je šta nije u redu.
I zapravo je počinjalo
da me iritira jer nije htela da mi odgovori.
Samo je jecala.
Onda sam ušao u spavaću sobu da se presvučem
i tada..
Tada sam video Medison.
Bila je
umotana u čaršave.
Delovala je bolesno. Modro.
Nije se pomerala.
Onda sam joj prišao i nekako je gurnuo.
Tada sam otkrio da je hladna na dodir.
Veoma hladna.
I nisam..
Nisam mogao da poverujem šta se dešava.
Otrčao sam u dnevnu sobu.
Zgrabio sam Meri Džejn i podigao je da stoji.
I.. vikao sam,
Šta se desilo Medi?
Šta.. šta joj je?
I tada sam shvatio, a šta je sa Zakom i Sejdi?
I kada sam izgovorio njihova imena glasno,
Meri Džejn je postala histerična.
Počela je da me udara pesnicama.
A ja sam joj govorio:
Moraš da se kontrolišeš!
Moraš da mi kažeš šta se desilo.
Pokušavao sam da je protresem.
Pogledala me je pravo u oči.
I rekla:
,, Ti si ovo uradio.
Ti si za ovo kriv."
A ja nisam znao
o čemu priča.
A onda je rekla.
"Ti si ovo uradio.
Ti si nas ubio."
I onda sam je pribio uz zid
i samo sam pokušavao da je nateram da mi kaže
gde su deca.
Gurao sam je,
pokušavajući da je nateram da mi kaže.
Ali znam.. izgubio sam kontrolu.
Bio sam toliko ljut.
Šta je rekla?
Rekla je..
Da su u vodi.
Mir, molim vas.
Rekla je da su u zalivu.
A onda se srušila na pod.
Ja..
Sam je uhvatio za grlo.
Zgrabila me je za podlakticu.
Ali me je pustila da to uradim.
Ovaj..
I znam da je tako umrla.
Šta ste onda uradili?
Otišao sam i doneo
veliki kofer i mali kofer.
I stavio sam Meri Džejn u veliki kofer.
I nameravao sam isto sa Medison
kada sam se prepao. Jer..
Je još uvek disala.
Ne najbolje, ali je disala.
Pa sam je položio..
I..
Iako je još uvek disala,
smatrao sam da je već mrtva.
Nisam mogao ništa da učinim za nju.
Ništa.
I onda sam..
Stavio ruku preko njenog..
Malog vrata..
I stiskao sam.
Mogao sam da osetim kako život izlazi iz nje.
A onda je ponovo prodisala.
Pa sam stisnuo jače.
A onda sam shvatio da ne mogu..
Da ne mogu tek tako da je stavim u kofer.
Bio je preveliki.
Samo sam želeo da joj bude udobno.
Pa sam.. dodao i neku njenu odeću.
Stavio sam sve njene omiljene stvari.
Sve stvari koje bi je usrećile.
I njenog omiljenog medu.
Delovalo je skoro kao da je meda umro
kada je i ona umrla.
Onda sam odneo kofere do zaliva
spustio ih u vodu.
Onda sam se odvezao na most.
I samo sam..
Samo sam ostao tamo, razmišljajući o svojoj deci.
Zašto mislite da je to uradila?
Zašto nije samo uzela decu i otišla?
Jednom mi je rekla
da ako bih je ikada ostavio, ona ne bi mogla da nastavi dalje.
I možda time što je uradila ovo,
možda je time htela da pokaže koliko sam joj značio.
Možda je mislila da može da napravi nešto dobro
od dve loše stvari.
Kao dupla negacija.
Odbrana nema više pitanja.
Sud se raspušta.
Imam nešto za vas.
Moja korespondencija sa Longom.
Pogledajte.
Kod kuće imam preko 100 pisama.
Ovo ima preko 80 strana. Trebalo bi da podnesete ovo.
Jeste li i vi pisali njemu?
Ponekad.
Drugari koji se dopisuju.
Možda bolje da ih pričuvate.
Trebaće vam za tu knjigu.
Ovo su materijalni dokazi.
Hoćete da vidite kako izgledaju materijalni dokazi,
svratite u moju kancelariju.
Ali možete to da sklonite. Gotovo je.
Da ste me pravno naterali da svedočim,
mogli ste da dobijete ovo.
Moglo je da utiče na porotu.
Da, znam.
Ako ga osude za ubistvo,
može da izađe za nekoliko godina.
Na kraju krajeva, bi ne biste bili dobar svedok.
Zbog kredibiliteta.
I sami ste nedavno prošli
kroz neku vrstu suđenja.
I presuda je bila da ste lažov.
Nadajmo se samo da će porota doći
do istog zaključka u vezi sa njim.
Mislila sam da ste viši.
Zašto?
Ne znam.
Jer vas on gleda nekako ponizno.
Ne, je gledam ponizno na njega.
Je li vam ovde previše hladno?
Ne, dobro mi je.
Da li je.. da li je on dobro?
Nadala sam se da ćete vi reći meni.
Pa, ne pričamo toliko više.
Onda nas ima dvoje.
Dugo nisam video ženu.
Gledati u vas
je gledati kao u okean.
Mislim da sam ja više bara.
Mogu li nešto da vam pustim?
"Se la mia morte brami."
,, Ako žudiš za mojom smrću."
Napisao ju je Karlo Gesualdo 1611.
Nekoliko godina nakon što je ubio svoju ženu i novorođenog sina.
Žena mu je imala ljubavnika.
Pronašao ih je noseći kuhinjski nož.
Ubo ju je mnogo puta, po celom telu.
I dok je krvarila na smrt po podu,
primorao je ljubavnika da je skine golu,
da obuče njenu krvavu spavaćicu
i da se ponizi.
Pre nego što ga je upucao u glavu.
Onda je otišao na sprat
i pretukao svog sina odojče na smrt
uz stranicu kolevke.
Ova muzika je skoro dovoljno lepa
da učini da zaboravim na njega,
slušajući nešto što je napisao čovek
koji je slomio lobanju svoje bebe o komad nameštaja.
Ali neće moći.
Vidite, Majk želi da pokuša da vas razume.
Mislim da veruje da ako uspe da vas razume,
da će onda možda razumeti i sebe.
Ali ja uopšte ne želim da vas razumem.
Vi ste ubica.
Vi ubijate žene i decu.
Vi ste narcisoidna osoba koja prezire
svaki trenutak pažnje koji se ne pokloni vama.
Ovde sam da vam kažem
šta god da vam se desi,
nikada nećete pobeći od onoga šta ste.
Članovi porote, jeste li doneli presudu
u slučaju države Oregon
protiv optuženog Kristijana Majkla Longoa?
Jesmo, vaša visosti.
Sudski činovniče,
donesite presudu.
Za ubistvo Sejdi Longo
kakvu ste presudu doneli?
Kriv, vaša visosti.
A za ubistvo Zakarija Longoa
kakvu ste presudu doneli?
Kriv, vaša visosti.
Za ubistvo Meri Džejn Longo
da li bi optuženi trebalo da bude osuđen na smrt?
Na to pitanje porota je odgovorila sa da.
Za ubistvo Medison Longo.
Zakarija Longoa
i Sejdi Longo, na to pitanje
porota je odgovorila sa da.
Porota se raspušta.
U redu.
Gotovo je. Biću napolju.
Mir.
G. Longo.
Imali ste priliku
da poštedite bližnje vaših žrtava dodatnog bola
priznavši sve u vezi sa vašim zločinima.
Umesto toga, manipulisali ste ovim sudom
kao što ste manipulisali vašom porodicom
uprkos velikoj količini dokaza protiv vas.
To što ste okrivili vašu ženu
da je ubila svoju decu
bila je groteskna izdaja i nje i uspomene na nju.
Sigurno ste znali da vam niko neće poverovati.
Da budem iskren, vi ste za mene misterija.
I ako Bog da, tako će i ostati.
Zato vas šaljem u pritvor
Oregon zatvora
za premeštaj zarad čekanja izvršenja smrtne kazne
u Državnom zatvoru Oregona.
Sud se raspušta.
Dragi Majk,
Znao sam da ćeš doći.
Dobro izgledaš.
Još uvek pišem.
U početku mi niko nije uzvraćao, što je bolelo.
Ali izgleda da postajem bolji
jer sam dobio dve ponude za brak.
Srećno sa tim.
Jedina dobra stvar koja je ispala iz svega ovoga
je to što sam dobio priliku da te upoznam.
I čak sam i to zajebao.
Žalim zbog toga.
I ja.
Da.
Da li mi zato pišeš?
Jesi li spreman? Da kažeš istinu?
Učinio sam to.
Ubio sam Meri Džejn.
Kada sam stigao te noći, opkoračila je krevet
i gurala jastuk
ka dušeku.
Ispod toga sam video Medison.
Kako se bori.
Ne znam zašto je to radila,
ali sam pobesneo što iskaljuje to
na našoj ćerci.
A onda sam pukao.
Poludeo sam, Majk.
Sigurno sam ubio Zaka i Sejdi,
ali se ne sećam.
Ne sećam se ničega.
Ne znam čak ni koga sam prvo ubio.
Potpuno pomračenje.
Prvo čega se sećam je buđenje na aerodromu.
Pomračilo ti se?
To se računa kao privremena neuračunljivost.
Pa, imam novog advokata. Uložiće žalbu..
Moćno je, ali nema nikakvog smisla.
Čak i da je Meri Džejn htela da ubije Medison,
imala je ceo dan.
Zašto bi čekala da se ti vratiš kući
da bi je uhvatio na delu?
Ili je bila proračunata ili van sebe.
Ne mogu biti oba.
Jedino što ima smisla je bekstvo.
Došao si kući,
pronašao si sve mrtve i uspaničio se.
Pomislio si da neko pokušava da ti smesti.
Pa si se otarasio tela i dao se u bekstvo.
Ali neko drugi ih je ubio.
Da li je to moguće?
Možda.
Ne, nije!
Nijedna od tih priča ne pije vodu
jer su sve jebene laži.
Ubio si ih, bolesni skote.
Sve si ih ubio.
Tvoj advokat me zvao zbog žalbe.
Tražio je da te podržim.
Prvo što sam rekao sudiji je
čuvajte se laži.
Čivajte se privremene neuračunljivosti.
Čuvajte se samoodbrane. Čivajte se uljeza.
Čuvajte se svakog emotivnog
sranja koje vam servira.
Kako ide s knjigom, Majk?
Kako ide prodaja?
Hmm?
Nisi morao da je završiš, ali jesi.
Jer nisi mogao da odoliš.
Mi nismo toliko različiti.
Jesmo.
Sve te priče. Znaš šta?
Niko više ne sluša.
Jedna sluša.
Ti Majk.
Ja sam najvažnija stvar koja ti se desila.
Od sada ćeš samo biti momak
koji je pričao sa tipom, koji je ubio svoju porodicu.
I to je sve.
I ako ikada progovorim, doći ćeš trčeći.
"Mrzeo sam ga.
"Mrzeo sam ga toliko jako
"kako se može mrzeti samo neko
"do koga vam je zaista stalo.
"Bio sam fasciniran Longom.
"Ali me je i prevario.
"Nestao je, osuđen da umre.
"A ja sam imao osećaj da sam preživeo nešto.
"Neku vrstu oluje.
"Ali iako sam bio živ i nepovređen
"to je bilo sve što mi je ostalo."
Hvala vam.
Ako možemo, G. Finkel,
vaš izdavač nam je obećao da možemo da postavljamo pitanja.
Znam da ima puno vas
sa pitanjima. Je li tako?
Da?
G. Finkel, da li mislite da će ponovo ubiti,
recimo u zatvoru?
Sumnjam. Zaključan je.
Da li će morati da ga vežu?
Kaiševima i tome slično?
Ne.
Gde biste ga stavili na listi
sličnih ubica, G. Finkel?
Kao Ted Bandi? Ed Gein, recimo?
G. Finkel,
mogu li nešto da vas pitam?
Da li ste ikada zažalili što ste ga kontaktirali?
Kako to mislite?
Pa, meni se čini da je Kristijan Longo
izgubio svoju slobodu
ali nakon što sam vas danas čuo kako čitate
zapitao sam se
šta ste možda vi izgubili.
Majkl Finkel nikada više nije pisao za Njujork Tajms.
Još uvek živi u Montani sa Džil i njihovo troje dece.
Godinu dana kasnije, Kristijan Longo je priznao da je ubio celu svoju porodicu.
Dok čeka smrtnu kaznu, objavio je brojne članke.
Čak i u Njujork Tajmsu.
Majk i Kristijan još uvek pričaju svake prve nedelje u mesecu.